être bon des femmes
{ канад. }
ловелас, бабник

{f} женщина;
devenir femme - становиться/стать женщиной;
une belle femme - красивая женщина, красавица;
une maîtresse femme - энергичная женщина; бой-баба;
une femme de mauvaise vie - женщина лёгкого поведения;
une femme du monde - светская дама;
une femme du peuple - женщина из народа, простая женщина;
les femmes savantes - учёные женщины;
une femme de tête - умная женщина;
une bonne femme - простодушная [простая] женщина; старушка;
une petite bonne femmede cinq ou six ans - девчушка лет пяти-шести;
des contes de bonne femme, des histoires de femme - бабьи сказки; сплетни, россказни;
un remède de bonne femme - домашнее [лечебное] средство, народное средство;
la condition de la femme - положение женщины [в обществе];
le vote des femmes - женское избирательное право;
l'émancipation des femmes - эмансипация женщин, женская эмансипация;
des chaussures (un chapeau) de femme - женская обувь (шляпа);
le travail des femmes - женский труд;
un coureur de femmes - ловелас; бабник, юбочник;
une femme agent - женщина-полицейский;
une femme de chambre - горничная;
une femme écrivain (de lettres) - писательница;
une femme ingénieur - женщина-инженер;
une femme médecin - женщина-врач, врачиха;
une femme d'intérieur [хорошая] домашняя хозяйка;
une femme de ménage [приходящая] домашняя работница;
жена, супруга;
ils sont parents par les femmes - они родственники через жён [по жёнам];
une femme adultère - неверная жена;
une femme mariée - замужняя женщина;
chercher femme - искать [себе] невесту [жену];
prendre femme - жениться;
prendre pour femme - жениться (на + P);
qui appartient à ma femme [моей] жены G, женин;
la sœur de ma femme - сестра [моей] жены, свояченица

1) (тж. femme crédule, naïve, simple) добрая, хорошая женщина; простая женщина
Tu es vraiment une bonne femme, et je ne veux pas qu'il t'arrive malheur à l'échéance de ton âge, quoique en général les La Bertellière soient faits de vieux ciment. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Ты действительно хорошая женщина, и я не хочу, чтобы в старости с тобой случилось какое-нибудь несчастье, хотя вообще все Лабертельеры люди старого закала.
Madame de Chateaubriand ne pouvait pas accoucher comme toutes les bonnes femmes. Il lui fallait la mer, les éclairs et les orages. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Госпожа де Шатобриан не могла рожать, как все обыкновенные женщины. Ей для этого нужны были море, гроза и блеск молний.
2) { разг. } пожилая женщина, старушка; баба, тетка
À deux jours de distance, la ville d'Alençon était remuée par des événements si capitaux, que quelques bonnes femmes disaient: Mais c'est la fin du monde! (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Не прошло и двух дней, как весь Алансон был потрясен столь грандиозными событиями, что некоторые кумушки заявили: Да это светопреставление!
... Ah! on en pouvait parler du rôle de Cordelia! Une bonne femme qui mangeait de la bouillie de chat ... Et, pour comble, un énorme accent étranger. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) — ... Ух! О роли Корделии не хочется и говорить! Тетка с кашей во рту ... И в довершение всех зол, с ужасным иностранным акцентом!
3) { прост. } жена
4) { pl } { прост. } женщины
- médicament de bonne femme
- petite bonne femme
- une petite bonne femme
- ma petite bonne femme